douka please can you keep my secret?
Please, please can you keep my secret?
どうか please can you keep my secret?
Kai
chou
wa
Maid
sama
Kai
chou
wa
Maid
sama
Kai
chou
wa
Maid
sama
Kai
chou
wa
Maid
sama
Kai
chou
wa
Maid
sama
Kai
chou
wa
Maid
sama
Kai
chou
wa
Maid
sama
Kai
chou
wa
Maid
sama
Kai
chou
Kai
chou
Kai
chou
Kai
chou
wa
chou
wa
chou
wa
chou
wa
chou
wa
sama
FFFpeeps
presents
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
The mirror, shining so brilliantly
kira kira to kagayaku miraa
キラキラと輝くミラー
watashi wa donna fuu ni utsutteiru no
I wonder, how do I look in it
私はどんなふうに映っているの
hora hora to temaneku mirai
The future, beckoning me forward
ホラホラと手招く未来
kore kara donna koto ga okoru no
What will happen from now on, I wonder?
これからどんなことが起こるの
me ni mieteiru mono ga subete dewa nai kara
Because what we see isn't everything
目に見えているものが全てではないから
mugamuchuu da that's all right
I'm losing myself, but that's all right
無我夢中だ that's all right
mayowanaide I wanna try
I will try now not to waver
迷わないで I wanna try
jibun no kimochi ni massugu de itai
I want to be true to my heart,
自分の気持ちに真っ直ぐでいたい
dakedo hitotsu ya futatsu gurai
but even I have a secret or two
だけど一つや二つぐらい
dare ni mo baretakunai
that I want to keep to myself
誰にもばれたくない
naishotte aru mono dakara
内緒ってあるものだから
mune ga chotto itamu my secret
That's why my secret makes my heart ache slightly
胸がちょっと痛む my secret
I'm back!
Um, I have a favor to ask...
Wow, that's rare.
What is it?
I got careless and tore my dress.
I was moving some potted plants at Maid Latte.
Today's Maid Latte
X
Oh my! Two at once!
You're amazing, Misa-chan!
That's amazing!
My sleeve caught on a branch and it got ripped.
The manager let me bring it home tonight to get it fixed, but...
Oh my...
I'm afraid it'll get worse if I try to fix it.
I'll fix it after dinner then.
Let me do it.
I think I should be able to fix this.
Really?
Then I'll leave that to you while I prepare dinner.
Since this is where the sewing kit is, you can just do it here.
Okay.
I'll now get on with fixing your maid outfit.
Absolutely no peeking while I'm working on it.
Extras
Will we have screen time?
It's a special service!
My, my...
I hope the radishes aren't clumped together.
Rice water
I don't need to use wax when I can just use rice water.
Ah, that's where Usui fixed...
Where Misaki fell
Where Minako fell
Where Misaki fell
Where Minako fell
It's really well done.
Who is he, really?
Just another perverted stalker.
I'm done fixing it.
That was fast!
You wear cat ears and go "meow", right?
Why are you wearing that?!
I was just wondering what it's like to wear it...
Meow.
The whole hog, huh?
Someone's here!
Oh. A special delivery? I'll get it.
Stay there, Suzuna! I'll get it!
It might be some sort of prize I won.
You'll give the delivery guy a heart-attack if you go to the door like that!
Just let me get it!
I have a delivery for Ms. Ayuzawa. Ms. Ayuzawa?
I'll be right there!
Please stamp here.
Shizuko?!
My brother has a stomach ache, so I'm covering for him.
Even though I'm using a scooter,
because I'm so new, it's already gotten this late.
I already knew where you live, so I'm glad you were the last delivery.
Ah, I'm babbling.
Please stamp here.
Here
Ayuzawa Misaki
Here, your goods. It's for Suzuna.
What is this?
See you at school.
O-Oh, thanks.
A jar?
Hey, Suzuna!
Welcome back, Master.
Would you like to have a meal?
Or possibly a bath?
Or perhaps... you want me?
Real maids don't say that.
Really? So it's just role-play for newly weds, huh?
Suzuna, this pot was just delivered for you.
Oh, it must be the prize from the Monthly Rice-Bran Delights.
I'm surprised I won.
This is great, Sis. Now we can have delicious rice bran pickle.
Just get out of that maid outfit already.
Dinner's done. Can you girls help set the table?
You're up next, Mom.
Goodness... I still managed to fit my tummy in somehow.
I'm sorry if I stretched your outfit a little, though.
Looks surprisingly good in that...
Excuse me, is dinner prepared?
I'll bring it right away, Milady.
Thank you.
I'll be right there!
Who's that?
J-Just stay there. I'll get it.
Okay.
I wonder if it's another prize.
Ms. Ayuzawa!
I'll be right there!
Please stamp here.
Now it's Sakura?!
This is usually my big sis's job,
but she got a tummy ache all of a sudden, so I'm filling in for her.
I started along fine with the scooter,
but I got dead tired from all the strange delivery addresses.
Well, your house is the last on my list,
I knew your address, so I thought "lucky me!"
but this package was SO heavy.
Gigantic Radish
It must have been hard for you.
This other one was really light, though. Both of them are for Suzuna.
Okay, here.
Ayuzawa Misaki
Yay! I'm done! See you at school!
Thanks!
Black tea? And this is...
Fresh-picked radish?
So I won two more prizes, huh?
Tea Expert
This is from the supplementary issue of Tea Experts.
And that one was... what was it again...?
NatureGirls
Weekly Nature Girls?
Dirt World
A special issue of Dirt World?
Well, it doesn't matter.
You're dead right on that.
You there, go prepare the pickle now.
Certainly, Milady.
You're still doing that?!
It's embarrassing just watching you two! Just give me my maid outfit back already!
Well then...
I knew this would happen.
You said you were embarrassed watching,
so I figured you wouldn't mind being watched.
It's embarrassing to do this outside Maid Latte!
Oh, I forgot!
Misaki, can you get a stone from the garden for the pickles?
Eh? Me?
Yes, right now.
But I'm in my maid outfit...
That's a strange thing to say...
I don't know of any maid who would dare speak against her master.
You'won't be the first, will you?
Oh! You play the stern mistress really well!
B-But, it's embarrassing to go out in these clothes-
Oh my, I'm busy preparing the pickle.
I've got my hands full cleaning the radish.
Jeez, there's so much to clean.
Understood... I'll return shortly.
Good, there's no-one outside.
Just the right size
And that's just the rock for me!
I'll get it done in a flash!
Hey, Misa-chan.
Misaki-chan, you dress like that at home as well?!
Since when was your house another Maid Latte?
Why are you guys here?
I got a load of fresh vegetables from Grandpa!
I couldn't finish them all, so I packed them in a box and wanted to give som-
It was a real mess, with huge pumpkins like this rolling down the street.
Don't block my face with a pumpkin!
Just cut it out and come in you two!
I wanna get in quick...
What's with the rock?
It's for the pickles.
Need me to carry it?
I'll carry it!
I'll leave it to you then, Mr. Third-rate.
Eh?
A pair of guys certainly can eat their fill.
Do drop by for dinner again next time.
Nice job.
Okay, back to your story.
Loads of vegetables
You-kun was carrying the vegetables in a box,
Loads of vegetables
when the bottom tore apart and the pumpkins rolled down the hill.
Loads of vegetables
And man, how they rolled.
By sheer chance, I just happened to be there.
I didn't expect the box to fall apart so easily...
You should have held it by the bottom.
Oh! I see!
You're as simple as an Amoeba, Mr. Third-rate.
Huh? What do you mean?
Does anyone want tea? We had some delivered just now.
Suzuna, I'm opening this.
Go ahead.
You always say complex things.
Maybe he means your mind is simple, like an Amoeba?
Don't call others simple-minded, Suzuna.
Here, help yourself.
Oh, apple bunnies!
No, Takumi's the one calling me that-
First slice
Hey! You're a real jerk!
You-kun, in that box...
you look like an abandoned puppy.
First slice
Second slice
Don't call people abandoned puppies, Suzuna.
I'm sorry.
Oh yeah, are you still keeping that kitten?
Hmm? Kitten?
Second slice
Ah, I am.
Second slice
You have a kitten? What's it's name?
It's name? It doesn't have one.
What?! Then what have you been calling it?
Hmm... I've never tried calling it.
Well... I can't imagine you talking to a cat.
No way
Hi, my kitty cat.
How can it not have a name?
You-kun, how many did you eat?
Eh? I-I don't know...
Eighth slice
Oh well, nevermind.
Let's think of a good name for it then.
Apple.
Kettle!
Fourth slice
Claypot!
Toothpick!
Portable stove!
They're just saying what they can see.
Weight!
Fridge!
Rice-bran miso!
Pumpkin!
Why don't you name it?
Then...
How about Licht?
I saw it on this can, but it's got a nice ring to it, doesn't it?
Maybe it's a brand name?
Is that kitten male?
Oh, Licht does sound masculine.
Is it male?
Hmm... I think so.
You didn't even check its gender?
Still...
It's a good name, Licht.
By the way...
how long are you gonna stay dressed like that?
You could've changed, you know.
Argh! You're right!
I'm so used to wearing it, I forgot.
Chuckle
I wanna try tea made by Misaki-chan in her maid outfit!
Your name is... Licht.
Did you know? Licht means light in German.
Without even knowing it, she's brought me Light...
Isn't she something.
You're just like her.
Come here.
Never appeared in the show...
kitto mata aeru
きっとまた会える
We'll surely meet again
sono me ni utsuru mono subete
その目に映るもの全て
Everything that's reflected by your eyes,
maboroshi ni wa miemasenka
幻には見えませんか
is it all just an illusion?
karami aitoketeyuku naka
絡み合い溶けてゆく中
I wonder how you feel,
kimi wa nani o kanjiteru no darou
君は何を感じてるのだろう
as you melt away in this entangling love
mite goran doko made mo
見てごらんどこまでも
Take a look at the reason we're joined together
tsunagatta sono riyuu o
繋がったその理由を
kanashii kara sugarou
悲しいから縋ろう
Let's cling on to each other from our sadness
sonna mono de ii ja nai ka
そんなものでいいじゃないか
Isn't it fine just like that?
kazaranai mama ukabu utsukushisa yo
飾らないまま浮かぶ美しさよ
It'll be an unadorned beauty
itsu no hi ni ka wakarou
いつの日にかわかろう
Let's understand this, someday...
tatoe doko ni ita toshitemo
たとえ何処にいたとしても
That no matter where we are,
kitto mata aeru
きっとまた会える
we'll surely meet again